Psalms 43:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́скэ ту тугинэса, миро ило́? Со́скэ ту издраса андра́л ма́ндэ? Ужакир лачхипэ́н Дэвлэ́стыр, и мэ ява́ва тэ шара́в Лэс, Кон зракхця́ ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sóske tu tuginesa, miro iló? Sóske tu izdrasa andrál mánde? Užakir lačhipén Devléstyr, i me javáva te šaráv Les, Kon zrakhciá man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske rowell miro dji un hi jaake pharo an mande? Ap miro Debleste kamau te dikell. Me djinau, te well i tsiro, kai parkrau man pash leste, miro Debleste, te was lo ap miri rig.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske rovell miro dji oun hi yaake pharo an mande? Ap miro Debleste kamau te dikell. Me djinau, te vell i tsiro, kay parkrau man pash leste, miro Debleste, te vas lo ap miri rig.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske sal smutno, dušo miri? Soske tut trapines? Užar pro Del, bo mek les lašarava, mire Spasiťeľis, mire Devles.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke ka jasarav e zor? ¿Soke ka avav brigime? Katar o Del me aduricharav, ta ka blagosiv le ios ¡Vou si mo Del ta mo braduipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste tristostu, duxona, thai roves ande mande? Ajukăr ando Dell, kă pale lăudiua Les; O sî o skăpimos muŕo thai o Dell muro.