Psalms 45:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Хоро́скирэ Дирижоро́скэ. Сыклякирибэ́н. Кареёскирэ Чхавэ́ндыр. Бьявэскири Гилы́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Xoróskire Dirižoróske. Sykliakiribén. Kariejoskire Čhavéndyr. Bjaveskiri Gilý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I bijabeskri gili jekestar, kai hi dran i familja Korach. Koi gili hi o rajeske pral i gipangre, te giwell pash o bashepen ap i shob-dorjengri bashepaskri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I biyabeskri gili yekestar, kay hi dran i familya Korah. Koy gili hi o rayeske pral i gipangre, te givell pash o bashepen ap i shob-doryengri bashepaskri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oleske, ko ľidžal o bašaviben. Pro giľavipen: „O ľaľije“. O maskil le Korachengro. E kamibnaskri giľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mo lio del avrial katar e sukar alava, e charoke si mo llilabipe. Mi chib si sargo o bal kai pisil lea o lleno kai llanel. ¡Ka phenav e sukar alava angla o charo!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Divanuri pherde šukaimos tireon mangă ando illo, thai phenen: „E buti mîŕî le lăudimastti sî andoa Thagar!” Sar o por le ramaitorehko godeaver te avel mîŕî šib!