Psalms 45:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Крали́с древа́н притырдэла тыро́ шукарипэ́н; пал-дова́ со ёв исын тыро́ рай и ту явэ́са тэ клонинэспэ патыва́са лэ́скэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kralís drieván prityrdela tyró šukaripén; pal-dová so jov isyn tyró raj i tu javésa te kloninespe patyvása léske.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tu hal jaake shukar, te kamell tut o baro rai. Job hi tiro rai. Doleske dja ap i tchanga glan leste!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Tou hal yaake shoukar, te kamell tout o baro ray. Yob hi tiro ray. Doleske dja ap i čanga glan leste!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
o kraľis džal pal tiro šukariben; banďuv anglal leste, bo ov hino tiro raj.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E chea katar o Tiro, ta e llene mai barvale, den tut ezgode te sai von achen lache tuia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai e šei le Tirosti, thai kola le mai bravalea andoa poporo phirăna pativença kaste len o lašimos tiro.