Psalms 45:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Миро ило́ исын пхэрдо́ бахталэ́ лавэ́нца: мэ ракира́ва пал крали́скирэ рэ́нды, мири́ чиб исын сыр лачхэ́-чхиныбнарискиро дэсторо (трость).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miro iló isyn pherdó bahtalé lavénca: me rakiráva pal kralískire réndy, mirí čib isyn syr lačhé-čhinybnariskiro destoro (trost').

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro dji hi pherdo shukar laba i giljake, hoi kamau te giwap miro baro rajeske. Miri tchip hi har i tchinepaskro jekestar, kai haiwell mishto laba te tchinell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro dji hi pherdo shoukar laba i gilyake, hoy kamau te givap miro baro rayeske. Miri čip hi har i činepaskro yekestar, kay hayvell mishto laba te činell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miro jilo hino pherdo le šukar lavenca, vašoda sthovav giľi mire kraľiske; miri čhib hiňi sar o pirkos le lačhe pisariskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu san sukar, o mai sukar katar chave e manuseke, o sukaripe si truial katar che us. Goleke o Del blagosisarda tut ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu san o mai šukar maškar le manuši, o xaro sî šordo pe tiră ušt: anda kodea deatudumadămišto o Dell ando veako.