Psalms 45:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту сан най шукарэдыр манушыпаскирэ чхавэ́ндыр, бахталыпэ́н вычхудяпэ тырэ́ уштэндыр: пал-дова́ со Дэвэ́л бахтякирдя́ тут пэ сарэ́ ве́ки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu san naj šukaredyr manušypaskire čhavéndyr, bahtalypén vyčhudiape tyré uštendyr: pal-dová so Devél bahtiakirdiá tut pe saré viéki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu hal shukeder har i wawar menshe. Dran tiro mui wenn latche laba. Tchatchepah o Dewel tchiwas peskri bacht ap tute, te atchell li hako tsireske ap tute.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou hal shoukeder har i vavar menshe. Dran tiro mouy venn lače laba. Čačepah o Devel čivas peskri barht ap toute, te ačell li hako tsireske ap toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu sal nekšukareder le muršendar, tire vušta hine pomazimen la milosťaha, vašoda tut o Del požehňinďa pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Thou pe cho maskar o jarni, tu kai san tromano! ¡Tu san glamno ta klichi!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mardimahko zuralo, phande ti sabia, – e podoaba thai slava,