Psalms 45:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхандэ трусця́л пэ́скири курта́ла кэ пэ́скири ґэро́й (бёдро), мурш баро́, пэ́скирэ слава́са и барэ́ вучэдырипнаса,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phande trusciál péskiri kurtála ke péskiri ĥerój (bjodro), murš baró, péskire slavása i baré vučedyripnasa,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchip tiro charo ap tiri rig, tu tchatcho mursh, un sike tiro railepen un soor!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čip tiro rharo ap tiri rig, tou čačo morsh, oun sike tiro raylepen oun zoor!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phand tiri šabľa pašal tute, tu, zoralo muršeja! Uri tut andre slava the andro šukariben!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande chi zor san blagosime, lla upral po alav chachuno sargo po gra tu lla pala e zalba, ta pala o chachipe, cho va o chacho ka sikavel chuke bare ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

e, ti slava! – Av izbîndimahko, ankli ando urdon tiro le mardimahko, arakh o čeačimos, o lašimos thai o bibezexalimos, thai e čeači tiri te străfeal anda šukar butea!