Psalms 45:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и традэ уклистэ́ миштэ́с пэ́скирэ барэ́ вучэдырипнаса тэ затэрдёс пал патяибэ́н, ковлэ́-илы́ткима и чачипэ́н, а тыро́ чачо́ васт явэ́ла тэ сыклякирэ́л тут тэ кэрэ́л дова́, со́стыр дар лэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i trade uklisté mištés péskire baré vučedyripnasa te zaterdjos pal patiaibén, kovlé-ilýtkima i čačipén, a tyró čačó vast javéla te sykliakirél tut te kerél dová, sóstyr dar léla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Besh tut ap tiro grai! Dja trujel an o them un kre o tchatchepen soreles! Le i tchorwelengro koowa an tiro wast un kre, te lenn le pengro tchatchepen! Jaake krell tiri tchatchi mussi baro sorelo koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Besh tout ap tiro gray! Dja trouyel an o them oun kre o čačepen zoreles! Le i čorvelengro koova an tiro vast oun kre, te lenn le pengro čačepen! Yaake krell tiri čači moussi baro zorelo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre tiri slava dža tire verdaneha andro mariben; mar tut vaš o čačipen, vaš e pokora the vaš o spravodľišagos. Mi sikaven pes prekal tiro čačo vast o bare skutki!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llide pusamne kai ka chude, ka cheren te peren e forura angla che porrne ta e llide ka den ande lie katar e dusmanura e charoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le săjeçî tiră te aven skuçome: tala tute perăna popoare, thai le săjeçî tiră pusavena o illo le dušmaiengo le thagarehkă.