Psalms 45:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту́кэ исын дро́го чачипэ́н и ту бидыкхэса фуипэ́н, палдава́ Дэвэ́л, тыро́ Дэвэ́л, помакхця тут тэ свэнцякирэл бахтякирдэ дзэтэса (елеёса) анги́л тырэ́ малэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Túke isyn drógo čačipén i tu bidykhesa fuipén, paldavá Devél, tyró Devél, pomakhcia tut te svenciakirel bahtiakirde dzetesa (jeliejosa) angíl tyré malende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu kameh o tchatchepen, un nai dikeh gar kolen glan tire jaka, kai o tchilatchepen krenna. Doleske rodas tut o Dewel, tiro Dewel, win un tchoras bud bacht pral tute win, budeder har pral hako wawar rajeste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou kameh o čačepen, oun nay dikeh gar kolen glan tire yaka, kay o čilačepen krenna. Doleske rodas tout o Devel, tiro Devel, vin oun čoras boud barht pral toute vin, boudeder har pral hako vavar rayeste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zakamľal tut andro spravodľišagos a našťi avri ačhes o nalačhipen, vašoda tut o Del, tiro Del, pomazinďa le olejoha pro radišagos buter sar olen, ko hine tuha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa che patave si meriso katar e mirra, aloe ta kanela, e llilienchar ande basalde kai si len kuerde veselin tut ande chi charoina cherdi katar o marfil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E smirna, e aloia thai kasia pherăn sa te çoale khandimastar šukar; andel khăra tiră le thagarine andoa fildešo vesălin tu le instrumenturea le koardença.