Psalms 46:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон кэрэ́ла адя́кэ, со марибэна кэ пхувья́кирэ яго́ры (краи́) кончынэнапэ, Ёв пхагирэ́ла лу́ко и пхагирэ́ла чхурдыпнытко буст (коп΄е) пэ котэра́; Ёв хачкирэ́ла сарэ́са яга́са марибны́тка вурдэна́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon keréla adiáke, so maribena ke phuvjákire jagóry (kraí) končynenape, Jov phagiréla lúko i phagiréla čhurdypnytko bust (kop'ie) pe koterá; Jov xačkiréla sarésa jagása maribnýtka vurdená.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o marepen penell lo: “Muk tele ap i tseli phub!” Kol kashta, kolentsa dan le karje, phagell lo khetne, un lengre chare dell lo paash, i kurepangre wurdja chatchrell lo pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o marepen penell lo: “Mouk tele ap i tseli phoub!” Kol kashta, kolentsa dan le karye, phagell lo khetne, oun lengre rhare dell lo paash, i kourepangre vourdya rhačrell lo pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

zaačhavel o maribena pal caľi phuv; phagel o lukos, phagerel e kopija; labarel o šťiti andre jag.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Na maren tumen ios! ¡Pachan kai me sem o Del! ¡Me ka avav upral pe phuvia! ¡Me ka avav upral pe sa e phuv!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atărdeon ta, thai te jeanen kă Me sîm o Dell: Me stăpîni pal neamuri, Me stăpîni pai phuw.