Psalms 47:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[р.с.] Барэ́ рая́ манушытконэ́ нацые́ндыр кэдэнапэ кхэтанэ́, сыр мануша́ Авраамо́скирэ Дэвлэ́стыр. Пал-дова́ со шчы́ты пэ пхув исын Дэвлэ́скирэ; Ёв исын ґаздыно́ вучэды́р сарэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[r.s.] Baré raja manušytkoné nacyiéndyr kedenape khetané, syr manušá Avraamóskire Devléstyr. Pal-dová so ščýty pe phuv isyn Devléskire; Jov isyn ĥazdynó vučedýr saréstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I raja pral i wawar themma wan khetne un hi kanna khetne o Debleskre menshentsa. Lengro Dewel hi o Abrahameskro Dewel. Leske hi kol tsele sorele ap i phub koi. Job hi pral hakeneste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I raya pral i vavar themma van khetne oun hi kanna khetne o Debleskre menshentsa. Lengro Devel hi o Abrahameskro Devel. Leske hi kol tsele zorele ap i phoub koy. Yob hi pral hakeneste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O raja le manušengre pes zgele le Abrahamoskre Devleskre manušenca, bo le Devleskre hine savore šťiti la phuvakre. Ov hino igen barardo!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke e zor katar e phuvia si e Devleke. ¡Vou si upral pe sa!