Psalms 48:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

рискирэ́н Пэ́скиро ило́ кэ форо́скирэ валы, придыкхэнпэ кэ лэ́скирэ грэды (дворы), соб (кай) тумэ́нгэ тэ пхэнэ́н манушэ́нгирэ родэ́нгэ, савэ́ явэ́на,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

riskirén Péskiro iló ke foróskire valy, pridykhenpe ke léskire gredy (dvory), sob (kaj) tuménge te phenén manušéngire rodénge, savé javéna,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn jak ap i pre-tchidde barra trul o foro un i sorele khera an o foro, jaake te nai penenn kowa tumare tchawenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn yak ap i pre-čidde barra troul o foro oun i zorele khera an o foro, yaake te nay penenn kova t'mare čavenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhen mištes, save zorale muri les hin! Prephiren tumen pal leskre hradi, hoj te šaj vakeren olenge, ko avena pal tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gia si amaro Del ostade, vou ka sikavel amenge o drom ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, o Dell kadoa sî o Dell amaro ando veako le veakurengo; O avela o phiraitorii amaro ji koa merimos.