Psalms 48:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр амэ шундя́м, адя́кэ-паць амэ дыкхцям дро фо́ро амарэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро, дро фо́ро амарэ́ Дэвлэ́скиро, саво́ Дэвэ́л зачхудя пэ сарэ́ ве́ки. Сэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr ame šundiám, adiáke-pac' ame dykhciam dro fóro amaré Ráskire-Devléskiro, bolybnáskire-jangoléngiro, dro fóro amaré Devléskiro, savó Devél začhudia pe saré viéki. Séla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har mer kowa shunam, jaake dikam les an o foro o baro Deblestar, kai hi o rai pral o bolepen un i phub. Job rikrell o foro un mukell les gar tele te djal an kek tsiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har mer kova shounam, yaake dikam les an o foro o baro Deblestar, kay hi o ray pral o bolepen oun i phoub. Yob rikrell o foro oun moukell les gar tele te djal an kek tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunďam oda, so o Del kerelas, ale akana oda the dikhľam andro foros le Nekbareder RAJESKRO, andro foros amare Devleskro: O Del les chraňinela pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi Devla! andre ande cho cher mislia amen ande cho volipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Devlla, koa lašimos Tiro, das ame godi, ando maškar Te Templohko!