Psalms 49:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёнэ думинэ́на пэ́скэ, со лэ́нгирэ кхэра́ явэ́на пэ ве́ки, со лэ́нгирэ штэ́ты тэ дживэ́н сарэ́ родэ́нгэ; мэк ёнэ кхарэ́на пэ́скирэ пхувья́ пэ́скирэ лавэ́нца.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jone duminéna péske, so léngire kherá javéna pe viéki, so léngire štéty te dživén saré rodénge; mek jone kharéna péskire phuvjá péskire lavénca.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Paskedo wenn le un atchenn an lengre mulengre khera hako tsiro, ninna te das i tsiro, kai dan le pengro them pengro lab.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Paskedo venn le oun ačenn an lengre moulengre khera hako tsiro, ninna te das i tsiro, kay dan le pengro them pengro lab.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O hrobi hin lengre khera pro furt, bešen ode pokoleňje pro pokoleňje, kajte pes o phuva vičinenas pal lengre nava.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
o manus ni zivil ostade i mai barvalo te avel, vou si sargo e zivirinie kai meren.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta o manuši thodino ande pativ či ašel, ta sî sar le jivine kai šindeon pe.