Psalms 49:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр бакрэ́н лэн выкэдэна ваш лю́но (адо), мэрибэ́н явэ́ла тэ чаравэл лэн, чачипнаскирэ мануша́ явэ́на тэ рикирэ́н лофо (верхо) пэ лэ́ндэ злокостыр и лэ́нгиро маса́ явэ́на тэ кирнён; маґила явэ́ла лэ́нгиро штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr bakrén len vykedena vaš liúno (ado), meribén javéla te čaravel len, čačipnaskire manušá javéna te rikirén lofo (vierho) pe lénde zlokostyr i léngiro masá javéna te kirnjon; maĥila javéla léngiro štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har bakre djan le an o mulengro them. Lengro bakrengro, kai anell len ap o drom, hi o merepen. Sik well ko diwes, kai wenn o Debleskre menshe i raja pral kolende, kolengro mass tele merell an i phub, kai hunte atchenn le pash i mulende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har bakre djan le an o moulengro them. Lengro bakrengro, kay anell len ap o drom, hi o merepen. Sik vell ko dives, kay venn o Debleskre menshe i raya pral kolende, kolengro mass tele merell an i phoub, kay hounte ačenn le pash i moulende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hine sar o bakre, so hine avrikidle pre oda, hoj te džan pro than le mulengro; o meriben ela lengro pasťjeris. Tosara o čače manuša vladňinena upral lende a lengro ťelos kirňola andro than le mulengro dur lengre barikane kherendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del ka braduil mo zivoto katar o meripe, soke vou ka inllarel man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta mangă o Dell skăpila muŕo duxo anda o than le mullengo, kă lela ma tala Pehko arakhaimos. (Atărdimos).