Psalms 5:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со нанэ патяибэ́н лэ́нгирэ чибатыр; лэ́нгиро ило́ исын екх ґа́лко тэ хасякирэ́л явирэ́н. Лэ́нгиро кирло исын сы́рбы отпхандлы маґила. Ёнэ фэ́ни гудлэс ракирэ́на чиба́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so nane patiaibén léngire čibatyr; léngiro iló isyn jekh ĥálko te xasiakirél javirén. Léngiro kirlo isyn sýrby otphandly maĥila. Jone féni gudles rakiréna čibása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap lengro lab nai dell jek tchi. An lende hi tchilatchepen. Lengro rakepen anell o merepen. Jon rakrenn dui tchipjentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap lengro lab nay dell yek či. An lende hi čilačepen. Lengro rakepen anell o merepen. Yon rakrenn douy čipyentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se pre lengre lava pes na del te zmukel, lengre jile kamen te zňičinel avren; lengro kirlo hin sar phundrado hrobos a peskre čhibenca vakeren o klamišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Dukhav len Devla! ¡Cher te peren pe lende lenge bilache mislura! Chude len tutar pala e but ezgode bilache kai cheren, soke ni kamen te cheren pe chiro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Malav le sar varesar došalen, Devlla! Kăr le te perăn orta anda lengă divanuri. Šude le ando maškar lengă bezexăngo bi dindimahkă! Kă vazden pe pa Tute.