Psalms 5:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк сарэ́, кон сарэ́са патя́ла Ту́кэ, тэ радынэ́нпэ сарэ́ зорья́тыр. Мэк ёнэ кажно мо́ло тэ годлэн радыма́тыр, пал-дова́ со Ту сан тэрдо́ пала́л тэ зракхэс лэн. Мэк сарэ́, конэ́скэ исын дро́го Тыро́ лав, тэ радынэ́нпэ Ту́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek saré, kon sarésa patiála Túke, te radynénpe saré zorjátyr. Mek jone kažno mólo te godlen radymátyr, pal-dová so Tu san terdó palál te zrakhes len. Mek saré, konéske isyn drógo Tyró lav, te radynénpe Tútyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bachtele wenn kolla, kai khatrenn pen pash tute! Kolla denn gole i bachtjatar o tselo tsiro. Tu rikreh tiro wast pral lende. Doleske sanenn un giwenn le – kolla, kai tiro lab kamenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Barhtele venn kolla, kay khatrenn pen pash toute! Kolla denn gole i barhtyatar o tselo tsiro. Tou rikreh tiro vast pral lende. Doleske sanenn oun givenn le – kolla, kay tiro lab kamenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale mi radisaľon savore, so pes denašen te garuvel ke tute; mi giľaven radišagostar pro furt! Učhar andre olen, ko kamen tiro nav, hoj te thoven baripen andre tu.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke tu Devla, blagosi e llene kai si tuia chacho, chi zalba si truial letar sargo iek eskudo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă Tu desdumadămišto koles bibezexalo, Raia, Thai okolis les Te lašimasa, sar desangali sar khă skuto.