Psalms 5:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Раё Дэ́вла! Ту шунэса мири́ зан злокостыр (ранкостыр), Мэ яна́ва миро мангипэ́н пэ зло́ко, Мэ ужакирава на́бут (куты́), ке́ли Ту отпхэнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rajo Dévla! Tu šunesa mirí zan zlokostyr (rankostyr), Me janáva miro mangipén pe zlóko, Me užakirava nábut (kutý), kiéli Tu otphenasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, sik taissarlakro dau gole ap tute. Sik taissarlakro wau pash tute un penau tuke, hoi mange ap o dji hi. Un dau palle jak, hoi tu mange peneh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, sik taysarlakro dau gole ap toute. Sik taysarlakro vau pash toute oun penau touke, hoy mange ap o dji hi. Oun dau palle yak, hoy tou mange peneh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, tosara šunes miro hangos; tosara tuke anav o mangipena a užarav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu san iek Del kai inai chuke drago o bilachipe, goleke e bilache llene nasti aven pasa tu,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă Tu či san khă Dell savehkă te čeaileol Les o nasul; kukoa o jungalo našti bešel paša Tute.