Psalms 5:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А мэ заджава дро Тыро́ кхэр пал Тыри́ лачхэ́-илы́ткима, Мэ ява́ва тэ клонинавпэ патыва́са анги́л Тыри́ Свэ́нто Кхангири́ мирэ́ дара́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A me zadžava dro Tyró kher pal Tyrí lačhé-ilýtkima, Me javáva te kloninavpe patyvása angíl Tyrí Svénto Khangirí miré darátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mange hal latches un mukeh man an tiro kheer dren te djal. Me nai witsrau man tele glan tiro railo kheer, un nai mangau tut an.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mange hal lačes oun moukeh man an tiro kheer dren te djal. Me nay vitsrau man tele glan tiro raylo kheer, oun nay mangau tout an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me prekal tiro baro kamiben džava andre tiro kher; andre sveto dar angle tute banďuvava visardo pre tiro sveto Chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, cheres me dusmanura cher te phirav ande cho chachipe, inllar man po lacho drom.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, phir ma po drom čeailo Tukă, andai zan le dušmaiendi mîŕăndi! Lašar o drom Tiro tala mîŕă pînŕă.