Psalms 5:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Раё Дэ́вла! Лы́джа ман пир Тыро́ чачипэ́н анги́л мирэ́ вэргэ́ндэ, кэр Тыро́ дром маму́й анги́л ма́ндэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rajo Dévla! Lýdža man pir Tyró čačipén angíl miré vergénde, ker Tyró drom mamúj angíl mánde,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, sike man o drom, hoi tchatcho hi glan tute! Kre mange o drom, hoi te djap! Muk kolen te dikell, kai mange tchilatchepen kamenna, kai hal tu ap miri rig!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, sike man o drom, hoy čačo hi glan toute! Kre mange o drom, hoy te djap! Mouk kolen te dikell, kay mange čilačepen kamenna, kay hal tou ap miri rig!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, ľidža man tire spravodľišagoha, bo hin man but ňeprijaťeľa. Rovňin angle ma tiro drom avri!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von nikada ni den orba chachimaia, ¡von si cherne andral! Sargo iek limori putardo si lengo gurtano, ¡lengi chib si kojamni!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă nai khanči čeačio ande lengo mui; o illo lengo sî pherdo jungalimos, lengo gîrteano sî khă mormînto pîtărdo, thai pe šib sî le divanuri čeaŕlimahkă.