Psalms 50:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту кэрдя́н Дава́ и Мэ со́мас штыл (тихо); ту думиндян, со Мэ сом адасаво́, сыр ту сан. Нэ Мэ сыкава́ва тыри́ банг и чхува́ва дава́ екх пал екх анги́л тырэ́ якха́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu kerdián Davá i Me sómas štyl (tiho); tu dumindian, so Me som adasavó, syr tu san. Ne Me sykaváva tyrí bang i čhuváva davá jekh pal jekh angíl tyré jakhá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa kral tu, un me penom kek lab. Koi rikral tu man har jek, kai hi jaake har tu. Me sikrau tut koi doosh, hoi anal ap tute, un anau tuke tiro tchilatcho koowa glan tire jaka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova kral tou, oun me penom kek lab. Koy rikral tou man har yek, kay hi yaake har tou. Me sikrau tout koy doosh, hoy anal ap toute, oun anau touke tiro čilačo koova glan tire yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada kerehas a me somas čhit, vašoda tuke gondoľinehas, hoj som ajso sar tu. Akana tut obviňinav a čhivav tuke oda pro jakha.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gala ezgode cherdan, ta me ni phendem niso, tu mislia kai me sem sargo tu. A me ka dosarav tut ta ka dikhe mo mui, ¡Me ka lacharav e orba tuia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so sî tu kărdimahko, thai Me ašilem. Pateaian kă Me sîm sar tute. Ta daua tukă duma, thoaua tukă sa talal iakha!