Psalms 51:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ра́кх ман бангятыр, пир сави́ рат сыс прочхудо, о Дэ́вла! О Дэвлалэ, Саво́ зракхэ́ла ман: и мири́ чиб явэ́ла тэ багал пал Тыро́ чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rákh man bangiatyr, pir saví rat sys pročhudo, o Dévla! O Devlale, Savó zrakhéla man: i mirí čib javéla te bagal pal Tyró čačipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me anom rat ap mande, ma de man mulo, miro Dewel! Tu hal o Dewel, kai lell man win dran o merepen. Un me kamau tiro tchatchepen te sharell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me anom rat ap mande, ma de man moulo, miro Devel! Tou hal o Devel, kay lell man vin dran o merepen. Oun me kamau tiro čačepen te sharell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le mandar e vina olestar, hoj murdarďom, ó Devla, Devla, Spasiťeľina miro, a miri čhib radišagoha giľavela pal tiro spravodľišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke tu ni kame te da kurbanura, kai me sai dav len, a gua inai so si chuke drago.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te kamblino jertfe, sahkă anau Tukă: ta Tut na čeaileon Tu le phabarimata dă sa.