Psalms 51:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[р.с.] Тэды явэ́на лачхэ́ Ту́кэ свэ́нта дыибэна́ (жэртвы) чачунэ́ илэ́стыр, свэ́нта дыибэна́ ґаздыибнаса (возношэниёса) и цэ́ла схачкирибнытка свэ́нта дыибэна́, со ману́ш выкэдэ́ла, тэды янэ́на гурувэ́н сыр свэ́нто дыибэ́н пэ тыро́ алта́рё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[r.s.] Tedy javéna lačhé Túke svénta dyibená (žertvy) čačuné iléstyr, svénta dyibená ĥazdyibnasa (voznošenijosa) i céla shačkiribnytka svénta dyibená, so manúš vykedéla, tedy janéna guruvén syr svénto dyibén pe tyró altárjo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle anenn le tuke latcho koowa an o tchatchepen, ninna vieche, hoi tuke tseles chatchedo wenn. Awa, palle wenn tuke terne gurma chatchedo ap tiri chatchepaskri. Un tu dikeh latches ap kowa lauter.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle anenn le touke lačo koova an o čačepen, ninna firhe, hoy touke tseles rhačedo venn. Ava, palle venn touke terne gourma rhačedo ap tiri rhačepaskri. Oun tou dikeh lačes ap kova lauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke tuke ena pre dzeka o čače obeti, o labarde obeti the o cale obeti; akor obetinena le terne biken pre tiro oltaris.