Psalms 51:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Яв тангипнаскиро (пожалин) кэ мэ, о Дэ́вла, пир Тыро́ дро́го лачхипэ́н, кхос криг мирэ́ чорэ́ рэ́нды (де́лы) пир Тыри́ бари мило лачхэ́-илы́ткима.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jav tangipnaskiro (požalin) ke me, o Dévla, pir Tyró drógo lačhipén, khos krig miré čoré réndy (diély) pir Tyrí bari milo lačhé-ilýtkima.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Miro Dewel, tu hal jaake latcho, un tiro kamlepen hi baro! Dik latches ap mande! Un le ko tchilatcho koowa, hoi krom, mandar krik!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Miro Devel, tou hal yaake lačo, oun tiro kamlepen hi baro! Dik lačes ap mande! Oun le ko čilačo koova, hoy krom, mandar krik!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Devla, av ke ma jileskro angle tiro verno kamiben! Angle tiro baro jileskeriben khos avri miro nalačhipen!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Phenav mo bilachipe, nasti ikanav katar mo mislo o bilachipe kai cherdem.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kă prinjeanau mišto mîŕă bikrisa, thai e bezex mîŕî bešel biatărdimahko angla mande.