Psalms 53:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Дэвэ́л подыкхця́ болыбна́стыр пэ манушэ́скирэ чхавэ́ндэ, соб (кай) тэ дыкхэ́л, ци исын вари-кон, саво́ ґалёлас и родэлас Дэвлэ́с.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Devél podykhciá bolybnástyr pe manušéskire čhavénde, sob (kaj) te dykhél, ci isyn vari-kon, savó ĥaljolas i rodelas Devlés.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel dikell dran o bolepen tele ap i menshende, te hatsell lo jekes, kai gosewo hi un pal o Debleste putchella.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel dikell dran o bolepen tele ap i menshende, te hatsell lo yekes, kay gosevo hi oun pal o Debleste poučella.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Del dikhel andral o ňebos pro manuša; dikhel, či hin vareko goďaver, ko rodel le Devles.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A sa irisaile pe pire droma, saurre murisaile. ¡Inai niko te cherel o lachipe! ¡Inai ni iek!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta sa xasai'le, sa rimosai'le; nai či iekh kai te kărăl mišto, barem iekh.