Psalms 53:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одо́й ёнэ явэ́на дро баро́ трашаибэ́н, кай нанэ трашаибэ́н, пал-дова́ со Дэвэ́л росчхурдэла кокалы́ одолэнгирэ, савэ́ обджана трусця́л (кругом) марибна́са пэ Лэ́скирэ манушэ́ндэ. Ёнэ явэ́на ладжакирдэ́, пал-дова́ со Дэвэ́л чхудя́ лэн дрэ бипатыв.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odój jone javéna dro baró trašaibén, kaj nane trašaibén, pal-dová so Devél rosčhurdela kokalý odolengire, savé obdžana trusciál (krugom) maribnása pe Léskire manušénde. Jone javéna ladžakirdé, pal-dová so Devél čhudiá len dre bipatyv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap jek kopo taprenn le i traash, ninna te hi tchi koi, hoi len nai traash krella. O Dewel marell kolen, kai ap peskre menshende pre djan. Un lengre kokale atchenn tchiddo un wenn gar paskedo. O Dewel tchiwas len pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap yek kopo taprenn le i traash, ninna te hi či koy, hoy len nay traash krella. O Devel marell kolen, kay ap peskre menshende pre djan. Oun lengre kokale ačenn čiddo oun venn gar paskedo. O Devel čivas len pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale igen predaranďile akor, sar pes nane sostar te daral. Se o Del rozšulavela o kokala olengre, ko pre tu džanas. Kereha lenge ladž, bo o Del len pestar odčhiďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Cherel o Del, te likel katar o burdo Sion o braduipe katar o Israel! Kana o Del ka ikanel len katar o foro kai sea sluge, ka veselilpe o porodo katar o Jakob, sa o foro katar o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O! kon va kărăla te telearăl andoa Siono o skăpimos le Israelohko? Kana anela o Dell parpale le astarden le mardimahkă Lehkă poporohkă, o Iakovo vesălila pe, thai o Israelo bukurila pe.