Psalms 54:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чужа мануша́ ґаздынэ́пэ пэ ма́ндэ и биилэскирэ мануша́ родэ́на миро ди. Нанэ Дэвлэ́с анги́л лэ́нгирэ якха́. Сэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čuža manušá ĥazdynépe pe mánde i biileskire manušá rodéna miro di. Nane Devlés angíl léngire jakhá. Séla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Menshen, kai me gar prindjrau, kolla hadenn pen ap mande, depangre kamenn man te marell. O Dewel hi len gar glan i jaka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Menshen, kay me gar prindjrau, kolla hadenn pen ap mande, depangre kamenn man te marell. O Devel hi len gar glan i yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avle pre ma o cudzinci; kamen man te murdarel o bijileskre murša, so na den pačiv le Devles.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou ka cherel o bilachipe katar me dusmanura te perel isto pe lende. ¡Zatrisar len Devla, soke tu san chacho!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O nasul amboldel pe pal dušmaia mîŕă; xasar le ando pateaimos Tiro!