Psalms 55:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со дава́ исын на вэ́рго, саво́ обракирэла ман, мэ давас ра́да тэ лыджав дава́: ци явэ́лас адасаво́ ману́ш, саво́ бидыкхэла ман и ґаздэ́ла пэс шарибнаса пэ ма́ндэ, мэ гарадёвавас лэ́стыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so davá isyn na vérgo, savó obrakirela man, me davas ráda te lydžav davá: ci javélas adasavó manúš, savó bidykhela man i ĥazdéla pes šaribnasa pe mánde, me garadjovavas léstyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai praassell man kanna, hi gar jek kolendar, kai kaman mange tchilatchepen. Palle hidjroms kowa. Job, kai hadell pes pral mande, hi gar kolendar, kai djan ap mande pre. Palle khatroms man glan leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay praasell man kanna, hi gar yek kolendar, kay kaman mange čilačepen. Palle hidjroms kova. Yob, kay hadell pes pral mande, hi gar kolendar, kay djan ap mande pre. Palle khatroms man glan leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te mange dophenďahas oda, ko pre ma džal, birinďomas oda te zľidžal a te pre ma avľahas oda, ko man našťi avri ačhel, garuďomas man leske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Isto tu sana mo amal, gua kai sikavela man o drom ta kai saia mi familia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tu, kai dinauas tu iekh sar mança, tu, phral trušulehko thai amal mança!