Psalms 55:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк мэрибэ́н тэ ухтылэл лэн. Мэк ёнэ джидэ́ тэ джа́н тэлэ́ кэ штэ́то, кай исын лю́но (адо). Чорипэ́н исын дро лэ́нгиро кхэр и ило́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek meribén te uhtylel len. Mek jone džidé te džán telé ke štéto, kaj isyn liúno (ado). Čoripén isyn dro léngiro kher i iló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mu taprell o merepen sik kolen, kai kamenn man te marell! Mu well lo sik pral lende, te djan le djides an o mulengro them! O tchilatchepen hi an lengre djia khere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mou taprell o merepen sik kolen, kay kamenn man te marell! Mou vell lo sik pral lende, te djan le djides an o moulengro them! O čilačepen hi an lengre djia khere.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi lel mire ňeprijaťeľen o meriben! Mi džan džidones andro Šeol, bo o nalačhipen hin andre lengre khera the andre lengre jile!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me ka moliv man e Devleke, o Gazda ka braduil man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta me çîpi karing o Dell, thai o Rai skăpila ma.