Psalms 55:20 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Дэвэ́л явэла тэ шунэ́л и отпхэнэ́ла лэ́нгэ, дава́ Ёв, Саво́ исын пэ троно пэ сарэ́ ве́ки. Сэ́ла. Нэ ёнэ на парудёна, нанэ лэ́ндэ трашаибэ́н Дэвлэ́стыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Devél javela te šunél i otphenéla lénge, davá Jov, Savó isyn pe trono pe saré viéki. Séla. Ne jone na parudjona, nane lénde trašaibén Devléstyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel, kai hako tsiro o Dewel hi, kowa shunell miro mangepen un stakrell len tele, kolen, kai kamenn pal pengro shero te djiwell, un kamenn lestar tchi te djinell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel, kay hako tsiro o Devel hi, kova shounell miro mangepen oun stakrell len tele, kolen, kay kamenn pal pengro shero te djivell, oun kamenn lestar či te djinell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Del, savo bešel pro tronos čirlastar man šunela avri a kerela lenge ladž, bo pes na kamen te čerinel a na daran pes le Devlestar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Vazden po va pe llene kai si lenchar ande pas, ta phagen po alav lenchar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
On thon o vast pe kola kai trainas ande pačea lença, thai ušteaven pehko phanglimos.