Psalms 55:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

лава́ лэ́нгирэ мо́стыр сыс ґладкэдыр ксилэстыр, лэ́нгирэ пхэныбэна сыс ковлэдыр маслинитконэ дзэтэстыр (елеёстыр), нэ пала́л пал ландэ сыс востра (чолалэ) курталы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

lavá léngire móstyr sys ĥladkedyr ksilestyr, léngire phenybena sys kovledyr maslinitkone dzetestyr (jeliejostyr), ne palál pal lande sys vostra (čolale) kurtaly.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskro rakepen hi gudlo har gwin. An leskro dji kamell le o kurepen. Leskre laba hi har djet, un tchinenn har chare.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskro rakepen hi goudlo har gvin. An leskro dji kamell le o kourepen. Leskre laba hi har djet, oun činenn har rhare.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre vušta džan šukares sar čhil, ale andro jilo les hin o mariben. Leskre lava hine jemneder sar olejos, ale hine ostra sar o avricirdle šabľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Muk cho pharipe kai o Del, ta vou ka del tut zor. Ni ka mukel peradino ostade e llene kai kandel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tho ti bax ando vast le Raiehko, thai O nikrăla tu. O či mekăla tu čiăkhdata te perăl kukoa o bibezexalo.