Psalms 55:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк пэ́скиро кало́ пхарипэ́н пэ Растэ-Дэвлэ́стэ, и Ёв приракхэла тут. Ёв на домэкэла ние́кхвар, соб (кай) чачипнаскирэ мануша́ тэ обштавэнпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek péskiro kaló pharipén pe Raste-Devléste, i Jov prirakhela tut. Jov na domekela nijékhvar, sob (kaj) čačipnaskire manušá te obštavenpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Witse kowa, hoi tuke phares hi, ap o baro Debleste! Job hi kowa, kai lell tiro koowa an peskro wast. An kek tsiro mukell job koles te perell, kai an o tchatchepen tardo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vitse kova, hoy touke phares hi, ap o baro Debleste! Yob hi kova, kay lell tiro koova an peskro vast. An kek tsiro moukell yob koles te perell, kay an o čačepen tardo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

De tire pharipena le RAJESKE a ov pes pal tu starinela. Šoha na domukela, hoj pes o spravodľivo manuš te čhalavel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, e llene kai mundaren ta e kojamne ni ka zivin ni dopas katar po zivoto. Tu ka chere te peren chak andre ando limori, a me uzdiu man ande tute.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai Tu, Devlla, ulearăsa le ando fundo la groapako. Le manuši trušale ratestar thai athaimastar, či arăsăna či o dopaši lengă desăngo. Ta me patea ma ande Tute!