Psalms 55:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

вэргэ́нгирэ занендыр и фуе́ манушэ́ндыр, савэ́ тасавэна ман. Ёнэ чхувэ́на банг пэ ма́ндэ и бидыкхэна ман дрэ холы́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

vergéngire zaniendyr i fujé manušéndyr, savé tasavena man. Jone čhuvéna bang pe mánde i bidykhena man dre xolý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai kamenn man tchilatchepen, krenn bare laba, un o tchilatcho dell man trad. Jon kamenn bibacht pral mande te anell, un djan ap mande pre bari choljah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay kamenn man čilačepen, krenn bare laba, oun o čilačo dell man trad. Yon kamenn bibarht pral mande te anell, oun djan ap mande pre bari rholyah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo mire ňeprijaťeľa pre ma vakeren a o nalačhe pre ma ispiden. Čhiven pre ma o trapišagos a chučen pre ma choľaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mangel te pharrol mo lio, but dar si mange katar o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Isdral o illo ande mande, thai astarăl ma e dar le mullimasti,