Psalms 57:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв отпхэнэ́ла ма́нгэ болыбна́стыр и зракхэ́ла ман; Ёв ладжакирэла одолэ́с, кон пхагирэ́ла ман. Сэ́ла. Дэвэ́л бичхавэ́ла Пэ́скири лачхэ́-илы́ткима и чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov otphenéla mánge bolybnástyr i zrakhéla man; Jov ladžakirela odolés, kon phagiréla man. Séla. Devél bičhavéla Péskiri lačhé-ilýtkima i čačipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran o bolepen mu well lo mange ap i rig, un lell man win dran o praassepen kolestar, kai man palla lell. O Dewel mu sikrell man, te hi lo mange latcho, un te rikrell lo pash mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran o bolepen mou vell lo mange ap i rig, oun lell man vin dran o praasepen kolestar, kay man palla lell. O Devel mou sikrell man, te hi lo mange lačo, oun te rikrell lo pash mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bičhavela e pomoca andral o ňebos a zachraňinela man; kerela ladž olenge, ko man trapinen. O Del bičhavela peskro verno kamiben the čačipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chudino pe phuv sem, maskar e lionura kai jan e manusen, lenge danda si sargo lanse ta llide, lengi chib si sargo iek jarni ostro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duxo muŕo sî varesar maškar leia: bešeau suto maškar iekhă manušengă kai šorăn iaga, ando maškar une manušengă savengă dandd sî suliçî thai săjeçî, thai savendi šib sî khă sabia skuçome.