Psalms 57:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Миро ди исын машки́р шчэрэндэ (левэндэ), мэ сом пашто́ машки́р одолэ́ндэ, савэ́ хачона яга́са, – манушы́тка чхавэ́, конэскирэ данда́ исын сы́рбы чхурдыбнытка бустя́ (коп΄и) и марибны́тка бустя́ (стре́лы), лэ́нгири чиб исын сы́рбы востро (чолалы́) курта́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miro di isyn maškír ščerende (lievende), me som paštó maškír odolénde, savé xačona jagása, – manušýtka čhavé, koneskire dandá isyn sýrby čhurdybnytka bustiá (kop'i) i maribnýtka bustiá (striély), léngiri čib isyn sýrby vostro (čolalý) kurtála.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom tchiddo mank menshe, kai hi har lewe, kai kamenn man pre te chal. Lengre danda hi har tchurja un faile, un lengri tchip dell tchurje har i charo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom čiddo mank menshe, kay hi har leve, kay kamenn man pre te rhal. Lengre danda hi har čourya oun fayle, oun lengri čip dell čourye har i rharo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Som maškar o ľevi, pašľuvav maškar ola, ko man kamen te chal; maškar o manuša, kas hin o danda kopiji the šipi, kas hin o čhiba ostra šabľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi Devla! tu san upral po miloso. ¡Chi zor pherel sa e phuv!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vazde Tu pal čerurii, Devlla, pa sai phuw te tinzol pe Ti slava!