Psalms 57:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ чхудэ́ фэлы́ (сеть) тэл мирэ́ ґэра́, миро ди исын бандякирдо тэлэ́. Ёнэ выганадэ ґанби́н анги́л ма́ндэ: ёнэ кокорэ́ пынэ́ дрэ ла́тэ. Сэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone čhudé felý (siet') tel miré ĥerá, miro di isyn bandiakirdo telé. Jone vyganade ĥanbín angíl mánde: jone kokoré pyné dre láte. Séla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I netsa tchiwan le glan mire pire, te perap dren. I dori pandan le trul miri meen. Ap miro drom hadan le i cheb win, – un jon peran kokres dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I netsa čivan le glan mire pire, te perap dren. I dori pandan le troul miri meen. Ap miro drom hadan le i rheb vin, – oun yon peran kokres dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire pindrenge nacirdle e sita; le pharipnastar somas banďardo dži tele. Kopaľinde mange avri e chev, ale korkore andre pele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi Devla! mo lio mangel, mo lio mangel te llilabel chuke llilia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Muŕo illo sî zuralo, Devlla, Muŕo illo sî zuralo; Dilabaua, e, thai bašavaua andal instrumente mîŕă.