Psalms 59:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Хоро́скирэ Дирижоро́скэ. “На хасякир” пэ Мелодия, Давидоскири гарады Наде́я, ке́ли Савло бичхадя́ Манушэ́н и ёнэ дыкхнэ́ цямкэс пал Кхэр, соб (кай) тэ замарэ́н лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Xoróskire Dirižoróske. “Na xasiakir” pe Mielodija, Davidoskiri garady Nadiéia, kiéli Savlo bičhadiá Manušén i jone dykhné ciamkes pal Kher, sob (kaj) te zamarén les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gili o rajeske pral i gipangre, te giwell har koi gili ‘Ma mare men’. O David tchinas kai gili an ko tsiro, har o Saul peskre lurden trul leskro kheer tardo tchiwas, te denn le les mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gili o rayeske pral i gipangre, te givell har koy gili Ma mare men. O David činas kay gili an ko tsiro, har o Saul peskre lourden troul leskro kheer tardo čivas, te denn le les moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oleske, ko ľidžal o bašaviben pro giľavipen: „Ma zňičin!“ O michtam le Davidoskro. Sar o Saul bičhaďa te pozorinel le Davidoskro kher, hoj les te murdarel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi Devla!, braduisar man katar me dusmanura, arak man katar e llene kai murzin pe mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Devlla, skăpisar ma mîŕă dušmaiendar, arakh ma le dušmaiendar mîŕăndar!