Psalms 59:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Миро Дэвэ́л, Саво́ тангинэла ман, явэ́ла тэ дыкхэлпэ ма́нца, Дэвэ́л дэ́ла ма́нгэ тэ дыкха́в, сыр мирэ́ вэ́рги пэрэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miro Devél, Savó tanginela man, javéla te dykhelpe mánca, Devél déla mánge te dykháv, syr miré vérgi peréna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu hal latches ap mande. Tu hal ap miri rig un mukeh man sorleder te well har kolla, kai kamenn man te marell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou hal lačes ap mande. Tou hal ap miri rig oun moukeh man zorleder te vell har kolla, kay kamenn man te marell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miro Del, so man pačivales kamel, pes manca arakhela, o Del mange domukela te dikhel, sar peren ola, ko pre ma džan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na mundare len, gia ni ka bristarel len mo foro, rispisar len che zoriaia, ta muk len ando lallao. ¡O Del arakhel amen!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na mudar le, kaste na bîstrăn e buti kadea muŕo poporo, ta kăr le te phirăn, andai zor Tiri, thai perav le, Raia, o Skuto amaro!