Psalms 59:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На замар лэн, соб (кай) мирэ́ мануша́ тэ на бистрэн лэн, росчхурдэ лэн Тырэ́ зорья́са и рав тэлэ́ лэн, амаро́ Раё Дэ́вла, Ту сан шчы́то амаро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na zamar len, sob (kaj) miré manušá te na bistren len, rosčhurde len Tyré zorjása i rav telé len, amaró Rajo Dévla, Tu san ščýto amaró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma de len mulo, te bistrenn kowa mire menshe gar! Trade len tiri sorjah, te nashenn le kate te kote! Stake len tele, tu, kai rikreh tiro wast pral mende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma de len moulo, te bistrenn kova mire menshe gar! Trade len tiri zoryah, te nashenn le kate te kote! Stake len tele, tou, kay rikreh tiro vast pral mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma murdar len, hoj mire manuša te na bisteren, ale roztrade len tira zoraha a čhiv lenca andre phuv! Rajeja, tu sal amaro šťitos!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa lenge orbe si ando bilachipe, ¡te achen phangle isto ande po baripe ta ande sovel bange kai jan!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mui lengo bezexarăl ka sako divano, kai anklel lengă pal ušt: te astardeon ande lengo barimos, kă či phenen dăsar armaia thai xoxaimata: