Psalms 59:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́нгирэ мо́стыр джа́на грэхи́тка лава́, мэк ёнэ тэ дэнпэ дукха́ (тэ хохавэнпэ) пэ́скирэ пхутькирибнастыр пал дова́, со ёнэ прокошэнас и хохавэнас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léngire móstyr džána grehítka lavá, mek jone te denpe dukhá (te xohavenpe) péskire phut'kiribnastyr pal dová, so jone prokošenas i xohavenas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon praassenna un chochenna. Hako labeha, hoi jon penenn, dukrenn le tut. Muk lengro pre-phurdepen i shello lenge te well, jaake te hunte perenn le, un wenn kokres dren pandlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon praasenna oun rhorhenna. Hako labeha, hoy yon penenn, doukrenn le tout. Mouk lengro pre-phourdepen i shello lenge te vell, yaake te hounte perenn le, oun venn kokres dren pandlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

De, hoj pes te zachuden andre peskro baripen vaš o binos andral lengro muj, vaš o lava andral lengre vušta. Vaš o košiben the klamišagos, so vakeren,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Zatrisar len, zatrisar len che jolinaia! ¡Te na zivin ios! ¡Te llanen kai o Del si Charo ando Israel ta kaigo si phuv!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mudar le, ande xoli Tiri, mudar le, kaste na mai aven! Kăr le te jeanen kă thagaril o Dell poa Iakovo, ji kal gora la phuweakă..