Psalms 59:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
мэк ёнэ тэ псирэ́н одори́к и палэ пал хабэ́н, мэк ёнэ тэ рыкинэн, ко́ли тэ на явэ́н чалэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
mek jone te psirén odorík i pale pal xabén, mek jone te rykinen, kóli te na javén čale.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
hoi nashenn trujel, te rodenn le penge chapen. Un te wenn le gar tchalo, sikrenn le pengre danda.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
hoy nashenn trouyel, te rodenn le penge rhapen. Oun te venn le gar čalo, sikrenn le pengre danda.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Phiren upre tele pal o chaben, a havkinen, te na čaľon.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A me ka llilabav chuke thiarinako, ka phenav ando llilabipe katar cho volipe soke tute gurudivav ando llive katar e nuzda.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta me dilabaua e zor Tiri; dădroboitu lăudiua o lašimos Tiro. Kă Tu san ăkh turno skăpimahko anda mande, khă than garaimahko ando des mîŕă nasulimahko.