Psalms 59:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мэ ява́ва тэ бага́в пал Тыро́ зоралыпэ́н; чачо́ мэ ява́ва тэ бага́в зоралэ́с пал Тыри́ лачхэ́-илы́ткима злокостыр (ранкостыр): со Ту са́нас ваш ма́нгэ сы́рбы зоралы́ тва́рдыма (диз) тэ гарадёвав и наде́я дрэ пхарэ́ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne me javáva te bagáv pal Tyró zoralypén; čačó me javáva te bagáv zoralés pal Tyrí lačhé-ilýtkima zlokostyr (rankostyr): so Tu sánas vaš mánge sýrby zoralý tvárdyma (diz) te garadjovav i nadiéia dre pharé dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau tiri sorjatar te giwell. Taissarlakro sharau tiro latchepen. Tu hal mange i sorelo kheer, un i khatepen an kol diwessa, kai mange ropaske hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau tiri zoryatar te givell. Taysarlakro sharau tiro lačepen. Tou hal mange i zorelo kheer, oun i khatepen an kol divessa, kay mange ropaske hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me giľavava pal tiri zor, sako tosara radisaľuvava tire kamibnaske; bo tu sal miro hrados, o than, kaj man garuvav, sar mange hin phares.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chuke ka llilabav, murno Del, soke tu san iek zido kai arakhel man, ¡Tu san o Del kai volil man!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O, e Zor mîŕî! Tut lăudiua Tu, kă o Dell, o Dell muŕo kukoa o lašo, sî o turno muŕo le skăpimahko.