Psalms 59:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[р.с.] Мэ ява́ва тэ бага́в: “Ту сан мири́ Зор, Ту сан миро Дэвэ́л, Саво́ приракхэла ман. Миро Дэ́вла, Саво́ тангинэла ман.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[r.s.] Me javáva te bagáv: “Tu san mirí Zor, Tu san miro Devél, Savó prirakhela man. Miro Dévla, Savó tanginela man.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu hal miri soor. Tuke kamau te bashrell, miro Dewel. Tu hal mange i sorelo kheer. Tu hal ko Dewel, kai mange latches hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou hal miri zoor. Touke kamau te bashrell, miro Devel. Tou hal mange i zorelo kheer. Tou hal ko Devel, kay mange lačes hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu sal miri zor, me tut lašarav, bo tu, Devla, sal miro hrados, miro Del, so man pačivales kamel.