Psalms 59:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со ґа́да, ёнэ подракхэна тэ замарэ́н ман; зор мануша́ скэдэ́напэ пэ ма́ндэ: на пал мирэ́ чорэ́ рэ́нды ци пал миро грэ́хо, о Раё Дэ́вла!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so ĥáda, jone podrakhena te zamarén man; zor manušá skedénape pe mánde: na pal miré čoré réndy ci pal miro grého, o Rajo Dévla!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, baro Dewel, har jon lurenn, te marenn le man! Fothe krom me tchi, un kek doosh ap mande hi, djan sorele mursha khetnes ap mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, baro Devel, har yon lourenn, te marenn le man! Fothe krom me či, oun kek doosh ap mande hi, djan zorele morsha khetnes ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se užaren garude, hoj mange te len o dživipen; zorale murša pre ma chučen, kajte na kerďom ňič nalačho, aňi ňisavo binos, RAJEJA.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ni cherdem ni iek ezgoda bilachi, a von sigaren te marenpe manchar. ¡Uste! ¡ta aide te malado manchar ta dik!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa mîŕă bidošalimasa, on prasten, lašardeon: ušti Ta, ankli angla mande, thai dikh!