Psalms 6:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэ адя́кэ зоралэ́с кхиныём мирэ́ пиридживипнастыр ґонденца (ўздохэнца), миро чхуибэ́н исын киндо пал рат мирэ́ роибнастыр, мири́ цэ́рга исын пхэрды́ сари́ пане́са мирэ́ ясвэндыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Me adiáke zoralés khinyjom miré piridživipnastyr ĥondienca (ŭzdohenca), miro čhuibén isyn kindo pal rat miré roibnastyr, mirí cérga isyn pherdý sarí paniésa miré jasvendyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Khino hom o ropastar. I tseli rat nashenn mire swa, un miro tchiben hi sapenes lendar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Khino hom o ropastar. I tseli rat nashenn mire sva, oun miro čiben hi sapenes lendar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Imar na birinav ajci te jojčinel dukhatar: Sako rat pro hadžos mandar čuľal o roviben; miri lepeda cinďarav le apsenca.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Dikhav sargo iek oblako pe me akha katar o chiñipe, pala e dos katar me dusmanura.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Šuti'lo muŕo mui tristomahko, thai phurilo andai zan kolengo kai našaven ma.