Psalms 62:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На ри́скир ило́ тэ тасавэн манушэ́н, на пхутёв чорибнаса. Ко́ли розбарвалёса, усае́кх на отдэ́ пэ́скиро ило́ барвалыпнаскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na rískir iló te tasaven manušén, na phutjov čoribnasa. Kóli rozbarvaljosa, usajékh na otdé péskiro iló barvalypnaske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma patsenn, te lenn brawlepen, te djan ap jekeste i sorjah pre! Ma patsenn, te krell tumen kowa brawelo, hoi tchoran! Ninna te wenn brawleder un brawleder, ma tchiwenn tumare djia pre!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma patsenn, te lenn bravlepen, te djan ap yekeste i zoryah pre! Ma patsenn, te krell t'men kova bravelo, hoy čoran! Ninna te venn bravleder oun bravleder, ma čivenn t'mare djia pre!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma muken tumen pro love, so lena avre manušenge, aňi pre oda, so čorena avrenge; te tuke barol o barvaľipen, ma prithov paš oda o jilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del dia orba iek drom, dui droma asundem gaia orba: Kai chiri si e zor,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ăkhdata dea duma o Dell, duarăs ašundem kă: „E Zor sî le Devllesti.”