Psalms 62:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кицы́ тумэ́ явэ́на тэ пэрэ́н пэ екхэ манушэ́стэ? Тумэ́ родэ́на сарэ́н тэ заравэн сыр доя́ ва́нта, со бандия, сыр тыно, со издрала.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kicý tumé javéna te perén pe jekhe manušéste? Tumé rodéna sarén te zaraven syr doiá vánta, so bandija, syr tyno, so izdrala.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har rah djan tumer lauter ap jek mursheste, te denn les mulo? Hom buder tchi har i bango kheer, hoi kamell dren te phagell, un koleskre barra buder gar khetne rikrenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har rah djan t'mer lauter ap yek morsheste, te denn les moulo? Hom bouder či har i bango kheer, hoy kamell dren te phagell, oun koleskre barra bouder gar khetne rikrenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek dži kana pre mande džana? Savore man daraven avri, hoj man čhivena tele sar e fala, so maj perel tele, sar o muros, so šaj visaľol avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo mislin te peraven man, tumari mai bari dragostia si o kojaipe. Blagosin man e alavenchar, a ande tumare mislura den man armaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E, on thon koa drom te peravan les anda lehko vazdimos: čeaileol le o xoxaimos; le mosa dendumadămišto, ta le illesa den armaia..