Psalms 63:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
[р.с.] Нэ кра́ли явэ́ла тэ радынэ́лпэ Дэвлэ́стыр, кажно ману́ш явэ́ла тэ шарэлпэ, кон совлахала Лэ́скирэ лавэ́са, пал-дова́ со хохаибнаскирэ муя́ явэ́на запхандлэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
[r.s.] Ne králi javéla te radynélpe Devléstyr, kažno manúš javéla te šarelpe, kon sovlahala Léskire lavésa, pal-dová so xohaibnaskire muiá javéna zaphandle.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O baro rai hi bachtelo pral o Debleste. Koon dell pes sowel glan o Debleste, kowa nai sharell pes. Un i chochenenge well o mui pandlo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O baro ray hi barhtelo pral o Debleste. Koon dell pes sovel glan o Debleste, kova nay sharell pes. Oun i rhorhenenge vell o mouy pandlo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale o kraľis radisaľola andro Del; savore, ko pes pridžanen ke leskro nav, lašarena le Devles, no o vušta le klamarengre ena phandle andre.