Psalms 64:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Сарэ́ мануша́ страхадёна и ёнэ явэ́на тэ ракирэ́н сарэ́нгэ пал Дэвлэ́скири буты́; чачо́, ёнэ явэ́на тэ ґалён Лэ́скири буты́ годя́са.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Saré manušá strahadjona i jone javéna te rakirén sarénge pal Devléskiri butý; čačó, jone javéna te ĥaljon Léskiri butý godiása.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un lauteren taprell i daar, un jon penenn: “Kawa kras o Dewel”, un haiwenn, te was kowa lestar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun lauteren taprell i daar, oun yon penenn: “Kava kras o Devel”, oun hayvenn, te vas kova lestar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Savore manuša pes darana; vakerena pal oda, so kerel o Del, achaľona oleske, so ov kerel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O lleno lacho ka veselilpe ando Del ta ka rodel letar te arakhel le, ta sa e llene chache ka aven blagosime.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kukoa o bibezexalo bukuril pe ando Rai thai ande Leste rodel pehkă o skăpimos; saoŕă kukola le illesa bibezexalo lăudin pe kă sî baxtale.