Psalms 64:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тэ дэн карье дрэ бидошэнгирэ манушэ́стэ, ке́ли ёнэ гарадёна. Екха́тыр (сра́зу) ёнэ дэ́на карье дрэ лэ́стэ и ёнэ на страхадёна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) te den kar'je dre bidošengire manušéste, kiéli jone garadjona. Jekhátyr (srázu) jone déna kar'je dre léste i jone na strahadjona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap jek kopo denn le karje dran pengro khatepen ap koleste, kai o tchatcho drom djal, un ladjenn pen gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap yek kopo denn le karye dran pengro khatepen ap koleste, kay o čačo drom djal, oun ladjenn pen gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj andral o garudo than te trafinen le ňevinnones; ľivinen andre leste jekhvareste a na daran pes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto maskar pe denpe zor te cheren o bilachipe. Mangen te thoven sole gurudine ta mislin kai niko ni ka dikhel len,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On muršeaon ando nasulimos lengo: den pe duma andekhthan te tinzon astardimata, Thai phenen: „Dikta ne gorăste, o plano sî kărdo!”