Psalms 65:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту дыкхэ́са пал пхув и панякирэса ла, Ту древа́н (збит) тхулякирэса пхув: Дэвлэ́скири рэка (лэнь) исын пхэрды́ пане́са, Ту барвалякирэса ла́киро гив – акэ, сыр Ту кэрэ́са дава́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu dykhésa pal phuv i paniakiresa la, Tu drieván (zbit) thuliakiresa phuv: Devléskiri reka (len') isyn pherdý paniésa, Tu barvaliakiresa lákiro giv – ake, syr Tu kerésa davá:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu djineh, hoi o themes hunte well, un deh jak, te well les doha pani, un kreh les braweles. Miro Dewel, tut hi hako tsiro doha pani. Tu mukeh bud djob bares te well i menshenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou djineh, hoy o themes hounte vell, oun deh yak, te vell les doha pani, oun kreh les braveles. Miro Devel, tout hi hako tsiro doha pani. Tou moukeh boud djob bares te vell i menshenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Starines tut pal e phuv a poľivines le paňeha; igen la barvaľares. O jarki le Devleskre hine pherde le paňeha, hoj te den le manušen e pšeňica. Kavke tut starines pal e phuv:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu chingare e phuv, chere te fulien lake paia, kovliarela e bursindea ta blagosi lake patra zelene kai liken.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

tindearăs le kotora phuweakă, linčearăs le golomozuri, kovlearăs le brîšindesa, thai desdumadămišto o lulludearimos.